LA SERIE TELEVISIVA I SIMPSON VERRÀ TRASMESSA ALLA TV ARABA: CAMBIANO NOMI, COSTUMI E QUALCHE CENSURA Gli episodi dell'irriverente serie tv ideata da Matt Groening verranno trasmessi su un canale satellitare arabo. Cambieranno i nomi dei personaggi e le usanze culturali. E forse qualche atteggiamento verrà censurato . Ora anche in Medio Oriente si potranno vedere le avventure della famiglia Simpson grazie al canale MBC, che trasmette via satellite. Ma mentre in Italia ci siamo limitati semplicemente a tradurre i dialoghi, la versione visibile nei paesi arabi sarà culturalmente modificata , sia per integrarla meglio nella realtà locale (i nomi diventano arabi), sia per non suscitare reazioni da parte degli esponenti religiosi e custodi della cultura araba (e quindi gli aspetti più irriverenti e piccanti ). Cambiano i nomi dei personaggi . Il capofamiglia Homer Simpson diventa Omar e non berrà più birra! La sua bevanda preferita, la Duff , diventerà analcolica. Chissa come reagirebbe l'Homer Simpson originale.... Di conseguenza l'amico Moe non avrà più una birreria - non presente nella astemia cultura araba - bensì un coffee shop. La moglie Marge diventa Mona, il pestifero Bart diventa Badr, Lisa diventa Beesa. Censure . Nonostante le rassicurazioni della tv araba che ha garantito la traduzione fedele dei dialoghi in arabo (e molti doppiatori saranno personaggi famosi del mondo dello spettacolo), sicuramente non verranno trasmesse alcune puntate o alcune scene considerate spinte oppure semplicemente offensive della morale araba, facendo perdere mordente e alcune delle caratteristiche che fanno dei Simpson una delle serie tv più amate e seguite. Da rivedere (censurare) completamente ad esempio il rapporto tra Montgomery Burns e il suo fedele aiutante Smithers, quest'ultimo con chiare tendenze omosessuali verso il suo capo-padrone. E che senso ha Ned Flanders spogliato della sua fervente fede religiosa cristiana? Ned Flanders e la sua bigotta famiglia timorata di Dio erano uno dei pezzi forti della serie, ed è impensabile che nella versione araba diventino dei ferventi musulmani per poter essere presi in giro da Omar e Badr Al Shamshoon. Forse l'unico divertimento sarà vedere i salti mortali fatti dalla produzione per adattarsi alla rigida cultura araba e non perdere lo smalto della serie originale. DEPUTATO MUSULMANO AFFERMA CHE LAPIDARE A MORTE GLI OMOSESSUALI È CORRETTO Un deputato del parlamento neozelandese ha affermato che la lapidazione a morte, la tradizionale punizione prevista dal corano per gli atti di omosessualità e per l'adulterio, non è da condannare. Ma Ashraf Choudhary, unico parlamentare a rappresentare la locale comunità musulmana, ha aggiunto che quella punizione non è adatta alla società neozelandese, ma solo ai paesi musulmani di africa e asia. Il deputato musulmano ha così risposto, durante il programma televisivo 60 minuti , ad una domanda sulla tolleranza verso omosessuali e persone che commettono atti di adulterio extra-coniugali. Ad Ashraf è stato infatti chiesto: "Sta dicendo che il corano sbaglia a raccomandare che gli omosessuali siano lapidati a morte in certe situazioni?" "No" ha risposto il deputato "Certamente quanto dice il corano è corretto [..] in quelle società, non in Nuova Zelanda. Non sappiamo se gli omosessuali neozelandesi abbiano gioito a quest'ultima precisazione. TENTA DI SCASSINARE UN CONTAINER E RIMANE SOTTO VALANGA DI PISELLI Ragazzo annoiato compie marachella con amici e viene travolto da una valanga di piselli Il tribunale di Ashburton ha condannato il giovane Benjamin Jordan Hylands, 17 anni, a 200 ore di lavori socialmente utili e una multa di 200$ per aver aperto un container bruciando con una sigaretta la plastica che fermava le porte di un container contenente svariati quintali di piselli. Il giovane, come è riuscito a forzare l'apertura del container, è stato travolto da una valanga di piselli, rimanendone intrappolato: polizia, vigili del fuoco e successivamente personale paramedico hanno dovuto lavorare non poco per liberare il giovane, che ha riportato piccole ferite. Hylands è comparso di fronte al giudice John Bisphan e si è dichiarato colpevole: "ero annoiato e non sapevo cosa fare" Copyright EPPYNET.COM® 2000 All right reserved Home | Privacy e Policy | Faq | Contatti	In collaborazione con: Magnaromagna propone una vasta raccolta di notizie curiose, test personalità, cartoline umoristiche musicali personalizzabili da inviare gratis, satira, barzellette e una utile sezione dedicata alle leggende e ai falsi avvisi circolanti via email. Offre inoltre un forum viaggi, con racconti di vacanze e una guida ristoranti realizzata dalle recensioni dei visitatori.

Ricevi questa newsletter perche' ti sei volontariamente iscritto ai servizi gratuiti di EPPYNET.COM. I tuoi dati sono strettamente confidenziali e non verranno ceduti a terzi. Per consultare il testo completo sulla privacy puoi visitare la sezione dedicata disponibile in home page. Per modificare, cancellare i tuoi dati o iscriverti ad altre newsletter usa il pannello di controllo che trovi in Home Page. Per accedere usa la tua email: subemail e la tua password: subpasscode Se invece desideri cancellarti da questa lista clicca unsubscribelink